每日一篇 《经济学人》读译参考 Day628

  王权的自治属地曼岛是一个英国,的维多利亚时期建筑以及一辆马拉电轨车其首府道格拉斯的海滨大道上坐落着宏伟。黑潭争夺来自英国西北部的游客群它们曾帮助该地与兰迪德诺以及。

  这些假日城市被遗弃时当廉价的航空旅行使,都陷入绝望大部分城市。打造成了一座离岸金融中心但是道格拉斯将自己重新。献了超过三分之一的GDP如今金融业为这座小岛贡,半来自保险业其中约有一。该行业其岌岌可危现在新的透明政策。

  1日期自1月,要对客户更加开放岛上的保险公司将,纪人佣金方面尤其是在经。起实施了类似的政策英国自2013年。组织国际,D)以及非政府反洗钱组织—金融行动专责委员会比如富国俱乐部—经济合作与发展组织(OEC,批准印章时实施此标准愈发要求在他们按下。

  业务并未面临风险该岛的主要保险。岸债券”让英国居民一次性支付一笔金额它自20世纪70年代开始出售的“离,镑(6。3万美元)通常至少为五万英,约定之日返还然后在双方。种人寿保险这些算是一,只有投保总额的1-5%虽然保险理赔金额通常,有1英镑可能只。益:递延所得税负债或是避开遗产税该保险吸引人的地方在于其税收效。够将这些扼杀掉英国税务机关能,并且毫无变心的迹象但它已经忍了几十年。

  是经济学人读译参考文章本系列给同学们推送的,试翻译一下大家可以尝,练习坚持,阅读理解有所帮助不仅对考研英语的,翻译水平还能提高。友们分享哦记得和研,续关注欢迎持~

  然当,人寿保险的增长业务受到了威胁正是该岛海外移民和全球富豪。岛专门从事财产保险以及再保险业务另一个大型的离岸保险中心百慕大群,风风险提供再保险主要是为美洲的飓。之下相比,岛而言对曼,管理资产额的90%多人寿保险占其保险公司,:750亿英镑即690亿英镑。险业务中在人寿保,护以及资产管理它专注于资产保,恤金或养老金而非死亡抚。

分享: